Crowdin Scripts/es

Administrando traducciones para FreeCAD

FreeCAD usa un servicio de un tercero llamado Crowdin para administrar las traducciones.

Hay 3 scripts en FreeCAD/src/Tools que son usados para administrar los archivos de traducción:

1. updatets.py (github source)
2. updatecrowdin.py (github source)
3. updatefromcrowdin.py (github source)

Notas

• These scripts are run from the root of the FreeCAD/ directory.
• In order for these scripts to work one needs to have the valid FreeCAD Crowdin API key placed in their ~/.crowdin-freecad file. (For security reasons, only available to people with admin rights on the crowdin FreeCAD project)
• Currently these tools are Python2 compatible.

updatets.py

The updatets.py script will create the .ts files in your local FreeCAD/ directory. It generates .ts files (Qt Translation Source File).

Es invocado con: python2 updatets.py

updatecrowdin.py

The updatecrowdin.py script pushes changes to Crowdin (3rd party translation crowdsource translation service) from your local FreeCAD/ directory. The script currently supports 4 arguments:

• updatecrowdin.py status prints a status of the translations
• updatecrowdin.py update updates crowdin the current version of .ts files found in the source code
• updatecrowdin.py build builds a new downloadable package on crowdin with all translated strings
• updatecrowdin.py download downloads the latest build

updatefromcrowdin.py

The updatefromcrowdin.py script pulls changes from crowdin to your local FreeCAD/ directory.

Para mandar las últimas cadenas a crowdin

• Only tested on linux
• You need a .credentials file in your /home/YourUser directory. That file is a simple text file containing only one line, which is the API key that you get on https://crowdin.com/project/freecad/settings#api (only for admins)
• Make sure your repository is clean (git pull, git stash if needed)
• cd /path/to/freecad-source-code/src/Tools
• python updatets.py (will fill all the .ts files found in the source with the lastest strings)
• python updatecrowdin.py update (will send the ts files to crowdin. Crowdin will only update strings that are new)
• cd ../.. (go back to the source code root folder)
• git checkout . (undo all the changes to the .ts files, no reason to commit them right now as they are still untranslated)

Para unir las últimas traducciones desde crowdin

• Only tested on linux
• You need a .credentials file in your /home/YourUser directory. That file is a simple text file containing only one line, which is the API key that you get on https://crowdin.com/project/freecad/settings#api (only for admins)
• Make sure your repository is clean (git pull, git stash if needed)
• cd /path/to/freecad-source-code/src/Tools
• python updatecrowdin.py build (will create a zip on crowdin side with all the files, can take a while.. This step can also be done on the crowdin website)
• python updatecrowdin.py download (will download a freecad.zip file in this directory)
• mv freecad.zip ~ move the zip file to your home dir, to avoid accidentally committing it later)
• (optional) edit updatefromcrowdin.py script and check that the default_languages contain all the ones you want (basically all that are at more than 50%)
• python updatefromcrowdin.py -z /home/YourUser/freecad.zip
• cd ../.. (go back to the source code root folder)
• if something went wrong or you are unsure, clean everything with git checkout .
• if everything looks ok (git status), commit with git add . && git commit
• Create a PR on FreeCAD

Para generar un arhchivo de traducción del sitio web

• Clone the homepage repository
• cd /path/to/FreeCAD-homepage
• xgettext --from-code=UTF-8 -o lang/homepage.pot *.php
• Update the "homepage.po" on crowdin website manually, using the lang/homepage.pot file

Para actualizar las traducciones del sitio web

• Get the freecad.zip file either by downloading it from the crowdin website or following instructions above (python updatecrowdin.py download)
• cd /path/to/FreeCAD-homepage
• Make sure your repository is clean (git pull, git stash if needed)
• python updatefromcrowdin.py -z /path/to/freecad.zip
• if something went wrong or you are unsure, clean everything with git checkout .
• if everything looks ok (git status), commit with git add . && git commit
• Create a PR on FreeCAD-Homepage
• After the PR is merged, one of the admins will ftp push to the webhost

Relacionado

• Localización
• Administración de Crowdin
• Proceso de lanzamiento